Klientų užklausos

Sveiki,

Ieškau internetinės svetainės (lietuvių kalba) vertimo į latvių ir estų kalbas (tekstas excel faile). Domina terminas ir kaina. Simboliai - apie 24000, žodžiai - apie 3000. Sąskaita būtina.

Ateityje reikėtų versti banerius / trumpus post'us į latvių ir estų kalbas. Kokie tokių darbelių įkainiai, terminai?

Ieškome nuolatinio partnerio darbui su veikiančia el. parduotuve.

Partnerio funkcija būtų atlikti dalies el.parduotuvėje esančios informacijos vertimą (dalis su specifiniais aprašymais bei teisine informacija jau paruošta), o vėliau periodiškai atlikti naujų aprašymų/ tekstų vertimus ir/ ar atlikti redaktoriaus funkciją, t.y. patikrinti jau atliktus vertimus.

Kalbos:
- Lietuvių (dabartinė ir pagrindinė)
- Anglų (planuojama 1 etape)
- Rusų (planuojama 1 etape)
- Vokiečių (planuojama 2 etape, dabar tai dar neaktualu)

Svetainės ir preliminarių apimčių aprašymas:
- El. svetainės TVS (tūrinio valdymo sistema) - Prestashop
- Aktyvių prekių - apie 1000
-- Prekių aprašymą sudaro pavadinimas, short description, full description
-- Pavadinimas - 3...6 žodžiai
-- Short description - 20...40 žodžių
-- Full description - 50-120 žodžių, tačiau (svarbu!) ~50% prekių Full description dalies turi standartinius (besikartojančius) aprašymo fragmentus, kuriuose aprašomos bendros šios prekių grupės savybės.
-- SEO elementai (iš viso) - meta name (max 70 simbolių) ir meta description (max 160 simbolių) formuojami automatiškai iš pavadinimo ir short description
- Aktualių informacijos puslapių - 10...15
-- Vieno puslapio apimtis - 100..500 žodžių
-- Puslapio SEO elementai - meta name, meta description, keywords (iš viso) - apie 25-50 žodžių
- Aktualių naujienų puslapių - 100, tačiau pilnas vertimas reiklalingas tik 20 paskutinių/ aktuaaliausių
-- Vienos naujienos apimtis - apie 50...150 žodžių
-- SEO elementai (title, keywords, description - iš viso) - max 50 žodžių

Ypatumai:
- Greitajam vertimui sukurtas specialus su Google translator integruotas modulis, kurio pagalba galima atlikti greitą vertimą pačioje svetainėje, atliekant tik korekcijas. Tačiau naudotis šiuo funkcionalumu nėra privaloma.
- Kiekvienoje prekių kategorijoje jau yra vieno tipinio podukto/ prekės vertimas
- Specifiniai vertimo (anglų kalba) unifikuoti fragmentai gali/ turi būti paimti iš tiekėjų svetainių, o taip jau egzistuojančių prekių kategorijų aprašymų

Reikalavimai:
- Vertimas turi būti atliekamas pačios el. parduotuvės administravimo aplinkoje, suteikiant vertejui atitinkamą priegą.
- Bendradarbiavimo sutarties, įskaitant NDA (Non disclosure) ir duomenų apsaugą, pasirašymas.
- Vertimas reikalingas ne tik tekstams bei ir SEO informacijos (meta title, description, keywords).
- Atliekant vertimą pakanka išlaikyti ~80% atitikties lygį, t.y. 100% preciziškumas nėra būtinas. Ypatingai preciziškas (pažodžiui) vertimas nebūtinas, svarbu išsaugoti aprašymo esmę ir terminus.

Darbai:
- 1 etapas venkartinis vertimas į anglų ir rusų kalbas - prekės, info puslapiai, naujienų puslapiai. Prekių savybių, specifinių šablonų, kategorijų ir teisinių info puslapių vertimas nereikalingas.
- Po 1 etapo - pagal poreikį ir atskirą prašymą - naujų prekių, info bei naujienų puslapių vertimas. Pageidaujamas terminas 2-5 d.d. priklausomai nuo situacijos.
- 2 etapas - kompleksinis vienkartinis vertimas į vokiečių kalbą (šiuo metu neaktualu, bet vertinsime kaip privalumą)

Kriterijai (ką prašome pateikti/ įvardinti):
- Partneris turi pateikti info apie jo atliktus darbus (jei tai el. svetainės - nuorodų pakanka).
- Ar turima tiesioginio vertimo (el. svetainės tūrinio vadymo sistemoje) patirties? Ar buvo dirbta Prestashop, WordPress, OpenCart ar Magento aplinkoje?
- Ar visus 1 etapo darbus (vertimą į rusų ir anglų kalbas) atliktų tas pats asmuo? Jei ne - kaip siūloma organizuoti darbą?
- Bendros kainodaros, ir jos pagrindu - orientacinės bendros 1 etapo vertės pateikimas?
- Ar esate PVM mokėtojas?
- Preliminarių 1 etapo darbų atlikimo terminas (savaitėmis, skaičiuojant nuo darbų pradžios)?
- Informacija apie galimybę atlikti 2 etapo darbus (vertimas į vokiečių kalbą)?

Derybas planuojame baigti iki gruodžio pabaigos, o darbus pradėti nuo 2022.

Prašome nurodyti jūsų el.paštą ir telefoną.

Reikalingi epizodiniai vertimai neformalaus teksto (el.laiskai, komentarai) projekto igyvendinimo tema. Kartais eng teksto stilistines korekcijos. Nebus poreikio versti techninius dokumentus su specifiniais terminai, labiau naudosis bendrines projektu valdymo savokos. Gal sio atveju domintu nebloga kaina.