Klientų užklausos

Sveiki, ieškome laisvai samdomo darbuotojo (ne įmonės) tekstui iš anglų į lietuvių išversti. Tekstas turi būti išverstas pagal SEO reikalavimus įtraukiant pateiktus raktažodžius. Taip pat norėtume vertėjo su marketingo tekstų vertimo patirtimi. Tekste daug marketingo terminų, kurie pažodžiui neverčiami, tad reikia versti kūrybiškai. Dalis teksto kurį reikia išversti, apačioje.

Prašau atsiųskite savo vertimų (marketingo tekstų) pavyzdžius į paštą. Ačiū.

We get it. In this social world we live in, it's easy to fall behind. The truth is that your digital presence directly reflects on your business. Are you putting your best foot forward, and building strong relationships with your audience to keep them coming back for more?
When you partner with the experts at D. Spot, you gain a full-service Social Media Marketing team. We work to ensure that you are building strong relationships online with your target audience by creating custom, engaging content followed up by extremely targeted social media advertising and complemented by stunning photography/videography. The result? Brand recognition. Increased Traffic. Spikes in web sales. A loyal audience.

Atlikti vertimus į anglų kalbą. Gairės: IT, įmonės reprezentacija, socialiniai tinklai.

Tekstų nėra daug ir šią akimirką reikėtų tik socialinių tinklų žinučių vertimų. Vėliau, priklausomai nuo to, kaip pats spėsiu, pageidausiu interneto svetainės vertimo, įskaitant sutartis ir kitus dokumentus, kurie reikalingi verslui vykdyti.

Esu dirbęs su keliais vertėjais, deja, vieno iš jų darbo kokybe skundėsi net patys skaitytojai. Prioritetą teikiu tik aukštos kvalifikacijos vertėjams ar agentūroms. Studentai netinka.

Suprantu, kad nedidelė tekstų apimtis nėra tinkamas kabliukas specialistams, tačiau esu pasiruošęs mokėti daugiau, jei darbas nedidelis ir jums tiesiog neapsimokėtų jo imtis.

Privalumas, jei nedidelės apimties tekstus, pavyzdžiui, pastraipą ar dvi (tipinis soc. tinklų pranešimas) galėtumėte išversti jei ne tą pačią, tai kitą dieną. Dėl didesnių vertimų laiko atžvilgiu prisitaikyčiau prie jūsų.

Jeigu turite marketingo žinių, tai būtų dar vienas privalumas. Kartais prireikia vienokią ar kitokią frazę išversti ne tiek identiškai, kiek labiau viliojančiai, galimai pritraukiančiai didesnį dėmesį, gerinančiai pardavimus. Tarkime, kad žodis gali turėti 5 angliškus atitikmenis - reikėtų atrasti dažniausiai vartojamą ar tiesiog labiausiai patrauklų.

BONUS, jei papildomai (žinoma, už atlygį) kartais galėtumėte patarti kokį žodį sakinyje vartoti ar kaip tinkamai išsireikšti, nes ir pačiam tenka komunikuoti anglų kalba, tačiau neturiu C lygio žinių. Puikiai tiktų komunikacija FB.