Klientų užklausos

Ieškau anglų kalbos mokytojo(-os) nuotolinėms pamokoms. Pagrindinis poreikis verslo kalba, didelis privalumas būtų mokytojo nusimanymas žmogiškųjų išteklių srityje.
I'm looking for an English teacher (for distance learning). The main need is business language, a big advantage would be the teachers' knowledge of human resources.

Laba diena,

skubiai ieškome vertėjo, kuris išverstų pjesę iš lietuvių kalbos į ukrainiečių arba rusų kalbą. Pjesėje yra ir kelios dainos, ne vien monologai. Gal įvyktų stebuklas ir turėtumėte žmogų, kuris galėtų tą profesionaliai atlikti? Pjesę išversti reiktų iki rugpjūčio pirmos dienos. Taip pat aktuali ir kaina, bet apie ją jau tuomet, kai žinosime, ar tai apskritai įmanoma:)

Įkeliu Jums dalį pjesės. Pjesė - monologinė su keliomis dainomis. Dirbtume dviem etapais, dabar pirmiausia verstume tai, ką siunčiu, o po to antrąją dalį, kuri ilgėlesnė. Kartu susitartume dienas, svarbiausia, kad vertimą turėčiau prieš išskrisdama kurti į Ukrainą. Blogiausiu atveju, visų pirma verstume dalimis ir pirmiausia dainas, o vis kita dar savaitę galima būtų pratęsti.

Tik prašau lai verteja, vertejas neišsigąsta, tekstas labai žmogiškas, paprastas. Gal daugiau reikalų su ginekologo monologais dėl terminų, bet jų nedaug. Dėl dainų kita kalba, jeigu labai pabūgtų, nors tikrai nėra ko, šios kurias keliu daug pasako: viena kaip baltos eilės, eiliuotumo nėra; antra - itin laisva ir paprasta. Svarbiausia neišsigąsti anksciau laiko:)


Labai laukianti ziniu,
Andra