Klientų užklausos

Atlikti vertimus į anglų kalbą. Gairės: IT, įmonės reprezentacija, socialiniai tinklai.

Tekstų nėra daug ir šią akimirką reikėtų tik socialinių tinklų žinučių vertimų. Vėliau, priklausomai nuo to, kaip pats spėsiu, pageidausiu interneto svetainės vertimo, įskaitant sutartis ir kitus dokumentus, kurie reikalingi verslui vykdyti.

Esu dirbęs su keliais vertėjais, deja, vieno iš jų darbo kokybe skundėsi net patys skaitytojai. Prioritetą teikiu tik aukštos kvalifikacijos vertėjams ar agentūroms. Studentai netinka.

Suprantu, kad nedidelė tekstų apimtis nėra tinkamas kabliukas specialistams, tačiau esu pasiruošęs mokėti daugiau, jei darbas nedidelis ir jums tiesiog neapsimokėtų jo imtis.

Privalumas, jei nedidelės apimties tekstus, pavyzdžiui, pastraipą ar dvi (tipinis soc. tinklų pranešimas) galėtumėte išversti jei ne tą pačią, tai kitą dieną. Dėl didesnių vertimų laiko atžvilgiu prisitaikyčiau prie jūsų.

Jeigu turite marketingo žinių, tai būtų dar vienas privalumas. Kartais prireikia vienokią ar kitokią frazę išversti ne tiek identiškai, kiek labiau viliojančiai, galimai pritraukiančiai didesnį dėmesį, gerinančiai pardavimus. Tarkime, kad žodis gali turėti 5 angliškus atitikmenis - reikėtų atrasti dažniausiai vartojamą ar tiesiog labiausiai patrauklų.

BONUS, jei papildomai (žinoma, už atlygį) kartais galėtumėte patarti kokį žodį sakinyje vartoti ar kaip tinkamai išsireikšti, nes ir pačiam tenka komunikuoti anglų kalba, tačiau neturiu C lygio žinių. Puikiai tiktų komunikacija FB.

Ieškau kas galėtų išversti rusų kalbos tekstą į lietuvių kalbą.

Pavyzdys:

"А фрукты в букете вкусные? ?
⠀
Сравните две ситуации:
1. Фуд-флорист собирает букеты из самых дешёвых фруктов, не проверяет качество продуктов, может подсунуть порченый гранат, живёт по принципу: и так прокатит, сегодня купили и славненько.

2. Фуд-флорист тщательно проверяет каждую вишенку, покупает продукты только у проверенных поставщиков и лично дегустирует ингредиенты. Кладёт в композицию всё свежайшее, чтобы при вручении букет обладал приятным фруктовым ароматом. А довольные и счастливые заказчики советовали своим знакомым и дарили своим близким.
⠀
К какому из флористов вы бы обратились снова? А какого посоветовали бы коллегам и друзьям?
⠀
Для нас выбор очевиден! Мы работаем на перспективу, нам важны ваши улыбки, отзывы, эмоции. Поэтому мы относимся ко второму типу мастеров. Делаем всё, как для родных, будто сами будем дарить маме или дочке, или лучшей подруге.
⠀
Смотрите в карусели отзывы наших клиентов, присоединяйтесь и убедитесь сами в качестве и вкусе наших фуд-композиций.
⠀
Заказы принимаем в директ или по активной ссылке в шапке профиля."