1. Paslaugos.lt
  2. Klausk profesionalų
  3. Klausimas

Vertimo kursai

prieš 7 metus - Lankytojas anonimiškai paskelbė kategorijoje Vertimo kursai

2 atsakymai 427 peržiūros

Sveiki, ar sėkmingai įveikusi vertimo kursą gaučiau kvalifikaciją patvirtinantį sertifikatą? Jei taip, ar jis būtų tik lietuvių kalba?
Kas sudaro visą kursą, kokios temos?

Ačiū už atsakymą.
Justina
0 Atsakyti »

2 atsakymai

  • prieš 7 metus e-vertimai (Vilnius)
    Sveiki,

    Visas projektas truktų apie mėnesį laiko. Visų pirma išsiaiškintume Jūsų poreikius, būtų nemažai laiškų susirašinėjimo. Viskas vyktų el-paštu, Jums patogiu metu. Grafikas būtų suderintas individualiai. Gautumėte daug teorinės medžiagos, prezentacijų – priklausomai nuo Jūsų kompetencijų.

    Kita dalis skirta praktikai. Jūs darytumėte vertimus, pagal savo kompetenciją. Mes juos tikrintume ir analizuotume kartu klaidas. Temas ir tematiką galima rinktis. Su Jumis dirbtų tikros specialistės, mūsų vertėjos – su kuriomis mes dirbame jau daugelį metų. Pasisemti iš jų patirties būtų labai naudinga.

    Mėnesio gale gautumėte pažymėjimą, kad išklausėte mūsų rengiamus kursus ir įgijote vertimui reikalingos patirties, jis yra lietuvių kalba.

    Jeigu turite dar klausimų dėl programos, kviečiu susisiekti asmeniškai [email protected]
    Dėkoju už susidomėjimą.
    0 0 Atsakyti
  • Dirbtinio Intelekto atsakymas
    Įveikus vertimo kursą sėkmingai, paprastai išduodamas kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas. Dažniausiai jis būna išduodamas tiek lietuvių, tiek anglų kalba, tačiau gali būti ir kitų kalbinių galimybių, priklausomai nuo mokymo įstaigos politikos. Rekomenduojama pasitikrinti tiesiogiai su kursus organizuojančia įmone dėl jų sertifikavimo kalbų.

    Visą vertimo kursą sudaro įvairios temos, kurios apima:

    1. Vertimo teorija: supratimas apie vertimo procesus, metodikas ir strategijas.
    2. Tekstų analizė: sugebėjimas suprasti ir interpretuoti tekstus skirtingose konteksto situacijose.
    3. Praktinis vertimas: realių tekstų vertimas iš/į pasirinktą kalbą.
    4. Specializuotų tekstų vertimas: kaip teisiniai, medicinos, techniniai tekstai.
    5. Kultūriniai skirtumai: kaip jie gali paveikti vertimą ir komunikaciją.
    6. Vertimo technologijos: vertimo programinės įrangos ir įrankių naudojimas.

    Tikslesnės temos gali skirtis priklausomai nuo programos, todėl visada verta susisiekti su konkrečiais kursų organizatoriais dėl detalesnės informacijos. Tai padės įsitikinti, kad kursai atitinka lūkesčius ir tikslus.
    * Šis atsakymas yra sugeneruotas dirbtinio intelekto įrankių pagalba ir gali turėti klaidų. Patikrinkite informacijos teisingumą prieš ja naudojantis.
    0 0