Klientų užklausos

Laba diena,
Liepos 17d. reikalingas vertėjas (Vokiečių- lietuvių; Lietuvių- Vokiečių k.). Vestuvėse reikia padėti vedėjui nufilmuoti Vokiečius (Jiems bus užduodami klausimai, išversti vedėjo klausimus bei išversti ką jie atsako). Iki 10klausimų pvz.: Kas yra mikės pukuotuko draugas? Ką daryti, jei žmona išleidžia visus šeimos pinigus suknelėms? ir pan.Trukmė iki 1h (Per tą valandą, bus klausinėjami ir Lietuviai ir Vokiečiai, klausimai jiems kartosis, galima bus atsiųsti klausimus iš anksto). Po visko kartu su montuotoju raštu išversti kaip jie atsakė į tuos klausimus bei Lietuvių atsakymus raštu išversti į Vokiečių kalbą (subtitrams). Tai nėra darbas reikalaujantis super tikslaus vertimo (turiu omenyje, tai bus pramoginio pobūdžio turinys). Tas video bus rodomas svečiams to paties vakaro metu. Montuotojas planuoja užtrukti apie 2-3h, tai vertėjo darbo laikas būtų panašus. Apibendrinant:apie 1h vertimas žodžius.Ir 2-3h vertėjas raštu.Vieta: Grand Vila (Galime suorganizuoti vertėjo atvežimą į Vilą ir parvežimą į Kauną.
Ar būtų galima suorganizuoti tokį vertėją? Ir kiek ši paslauga kainuotų?
--
Pagarbiai,
Lina

Laba diena,

Reikalingi vertimai iš ENG į RU kalbą.
Iš viso 3 failai (instrukcijos), yra daug paveiksliukų, schemų ir panašiai, tai jų versti nereikia.
Mums užtenka tik Wordinio varianto, spausdintinio nereikės.
Failai yra per dideli, kad pridėti čia, todėl išsiųsiu el.paštu kiekvienam asmeniškai. (iš viso 186 pusl.)

Domina kaina ir vertimo terminas?

Laba diena,

Ieškau vertimų iš anglų kalbos į vokiečių ir prancūzų. Vertimai reikalingi internetinės svetainės, parduodančios medinius kubilus tekstams. Tekstai turės būti optimizuoti paieškos sistemoms(SEO), todėl vertimams duosiu ir rekomendacijų nuo savęs(nurodysiu raktinius žodžius, kuriuos reikia panaudoti tekste, kai kur pateiksiu antraštes H2, H3). Angliško teksto yra apie 12 tūkstančių žodžių. Kiek galėtų kainuoti tokio kiekio angliško teksto vertimas į vokiečių ir prancūzų kalbas?

Reikia išversti maždaug beveik 12 000 žodžių (11848 žodžiai, 97234 simboliai su tarpais, 83999 simboliai be tarpų) dokumentą iš lietuvių į anglų kalbą.

Ieškome itin kokybiško vertimo, nes dokumentas skirtas pagrinde native speakeriams, todėl prioritetą teikiame vertėjo kompetencijai, o ne kainai. Terminas iki gegužės 28d.

Pilno teksto čia talpinti, deja negalime. Dokumentas apie tvarią vienos pramonės teritorijos plėtrą, naudojama nemažai terminijos su kuria padėsime susitvarkyti.

Trumpa ištrauka:

Dauguma šaltinių kalba apie didėjančia visuomenės gerovę; gyvenimo trukmę, BVP ir išsilavinimo lygį pasaulyje. Tuo pat metu neramina pokyčiai susiję su aplinka: pakilusi temperatūra ir jūros lygis, dažni ekstremalaus oro reiškiniai, vandenyno rūgštingumas ir mažėjanti atogrąžų miškų plotas. Šios tendencijos dažnai vertinamos atskirai ir suvokiamos kaip nesusijusios, tačiau jų sąsajos yra neabejotinos, kompleksinės ir sudėtingos.
Pasaulinės pramonės apžvalgose išryškėja šešios pagrindinės dažniausiai pasikartojančios temos:
1. Bendradarbiavimas su miestu
2. Darbo vietų robotizacija
3. Duomenų tinklai ir daiktų internetas
4. Prisitaikantis dizainas
5. Ekologija
6. Žiedinė ekonomika
Analizuojamuose šaltiniuose teigiama, kad robotika ir procesų automatizavimas kartu su žmonių valdomomis sistemomis ateityje užtikrins saugesnę, produktyvesnę darbo aplinką bei didesnį pelną2. Technologijų integracija į pramonę padidins aukštos kvalifikacijos darbuotojų, kurie sugebės valdyti ir prižiūrėti įrenginius ir išmanius gamybos procesus.
Pigiai apmokamos darbo jėgos poreikis toliau blės vis daugiau dėmesio bus skiriama gamyklų aplinkai, kuri palengvintų bendradarbiavimą ir įgalintų greitą prisitaikymą prie pokyčių tiekimo linijose ir gamybos procesuose. Besikeičiantis darbo jėgos vaidmuo, gamyklų išvaizda ir veikimo principai turės prisitaikyti prie naujų veiklos modelių. Spartesni inovacijų ciklai kartu su nuolat kintančiomis rinkos sąlygomis pareikalaus lengvai pritaikomų erdvių pastatuose. Moduliniai ir transformuojami pastatai leis įmonėms
greitai įsisteigti, išsiplėsti arba susimažinti reaguojant į tos dienos poreikius3. Taip pat tai suteiks galimybę įmonėms greičiau keisti gaminamus produktus arba pasiūlyti daugiau variacijų4.
Dėl klimato pokyčių ir galimo išteklių brangimo bei trūkumo industrinių teritorijų statyba ir eksploatavimas turi būti vystomi taikant tvarumo (sustainability), prisitaikymo (adaptation) ir atsparumo (resilience) principus. Šios sąvokos apima mažesnį energijos, vandens ir kitų medžiagų naudojimą perėjimą prie žiedinės ekonomikos, pastatų transformacijas pagal poreikį, protingą ir tikslingą fizinės infrastruktūros planavimą taip sumažinant logistikos kaštus ir poreikius.
Išmanieji procesai, įrenginiai ir jų gaminamų produktų realaus laiko vertinimas leis optimizuoti gamybą. Tačiau tai įvyks tik tuomet kai naudojami automatizacijos procesai bus visiškai integruoti su išmaniai veikiančiais pastatais. Tvarūs ir patrauklūs pastatų bei teritorijos veikimo principai bei aplinka leis pritraukti aukštos kvalifikacijos darbuotojų. Toliau skyriuje yra pateikiamos pagrindinės pasaulinės pramonės teritorijų tendencijų kryptys.

Laukiame pasiūlymų.