Klientų užklausos

Sveiki,

Ieškau straipsnių RU - LT vertėjo. Tematika: verslas, investicijos, technologijos, IT.

Tekstai - marketinginio blog'o pobūdžio, todėl aktualu, kad vertėjas iš esmės gaudytųsi temose ir galėtų tekstus tinkamai/įdomiai pateikti LT rinkai.

Lauksiu žinučių su prisistatymu, įkainiais ir keliais darbų pavyzdžiais PM:)

30 PUSLAPIU A4 TOKIO TEKSTO:
3. I fätt väder räcker en måttlig sträckning av storfallet eller sa att flertalet rynkor eller veck utefter mastliket försvinner. En de! av dem kan kvarstå i lätt väder sven sedan seglet börjat dra. I hårt väder skall mastliket sträckas upp kraftigt : Genom en hård uppsträckning av mastliket med storfallet eller bomnedhalaren kan stor- seglets buk fås att ligga närmare masten - ge ett planare segel Datta är örskvärt i hårt väder, Skillnaden mellan ett måttligt sträckt och ett hårt uppsträckt mask! podsr HH Cirka 5-10 cm på storfallets halända. Efter segling en kort stund behöver mastliket ibland sträckas s,tterligare, dä hatändan och wiren i fallet kan töja sig något. : Storseglets buk För att uppnå största effektivitet med ett storsegel måste seglet ha en viss bukighet. Det råder olika uppfattningar om bukens placering och storlek, men få ifrågasätter dess be- tydelse för seglets dragkraft. : Av lika stor betydelse är att seglet när det är hissat, inte uppvisar några fickor eller ryn kor, som kan störa luftströmmarna.

Ieškome anglų - lietuvių kalbos specialisto. Rengiame 100-130 psl knyga skirtą startuoliams. Siekiame medžiagą pateikti kuo labiau įtraukiančiai, o ne vien tekstu kaip tradiciniame vadovėlyje. Tikėtina, jog gryno teksto bus šiek tiek mažiau nei 100 psl.

Poreikis:
1) suredagupoti medžiagą anglų kalba (gramatika, stilistika ir t.t.)
2) kokybiškai išversti į lietuvių kalbą ir suredaguoti.

Terminas: 1/3 medžiagos jau yra parengta ir būtų galima pradėti redaguoti bei versti kelių dienų bėgyje; likusi medžiagos dalis bus pateikta temomis viena po kitos. Planuojamas galutinis terminas - lapkričio vidurys.