Evelina V.
2022-06-06
Reikia išversti reklaminį tekstą (LT-EN)
Sveiki, ieškome LT-EN vertėjo!
Reikia išversti reklaminį tekstą (apie 1000 ženklų) iš lietuvių į anglų kalbą. Kadangi lietuviškame tekste nemažai specifinių išsireiškimų, vaizdingų/meniškų frazių, pažodinis vertimas ar vertimas programa netinka (šį variantą jau išbandėme ir davėme paskaityti kolego...
Reikia išversti reklaminį tekstą (apie 1000 ženklų) iš lietuvių į anglų kalbą. Kadangi lietuviškame tekste nemažai specifinių išsireiškimų, vaizdingų/meniškų frazių, pažodinis vertimas ar vertimas programa netinka (šį variantą jau išbandėme ir davėme paskaityti kolego...
Žiūrėti daugiau »
Sveiki, ieškome LT-EN vertėjo!
Reikia išversti reklaminį tekstą (apie 1000 ženklų) iš lietuvių į anglų kalbą. Kadangi lietuviškame tekste nemažai specifinių išsireiškimų, vaizdingų/meniškų frazių, pažodinis vertimas ar vertimas programa netinka (šį variantą jau išbandėme ir davėme paskaityti kolegoms britams - netinka). Svarbu tekste išlaikyti esmę panaudojant tinkamas angliškas frazes ar idiomas, suprantamas native kalbėtojui ?
Jeigu atsirastų tokių vertėjų - lauksiu žinių iš Jūsų.
Už atliktus darbus reikės išrašyti sąskaitą-faktūrą.
Reikia išversti reklaminį tekstą (apie 1000 ženklų) iš lietuvių į anglų kalbą. Kadangi lietuviškame tekste nemažai specifinių išsireiškimų, vaizdingų/meniškų frazių, pažodinis vertimas ar vertimas programa netinka (šį variantą jau išbandėme ir davėme paskaityti kolegoms britams - netinka). Svarbu tekste išlaikyti esmę panaudojant tinkamas angliškas frazes ar idiomas, suprantamas native kalbėtojui ?
Jeigu atsirastų tokių vertėjų - lauksiu žinių iš Jūsų.
Už atliktus darbus reikės išrašyti sąskaitą-faktūrą.
Vilnius, visa Lietuva
Evelina V.
Vilnius, visa Lietuva
Julius
2022-06-02
Vertimas į anglu
Sveiki,
laisvalaikiu rašau lėta eiga tekstus lietuvių kalba ir kartais susiduriu su problema išverčiant tam tikras mintis ar žodžius į anglų kalbą.
Gal atsirastu koks žmogus kuris galėtu padėti man? Šiuo metu nesu tikras kokia apimtimi man gali reikėti pagalbos, bet tai tikriausiai yra mažos api...
laisvalaikiu rašau lėta eiga tekstus lietuvių kalba ir kartais susiduriu su problema išverčiant tam tikras mintis ar žodžius į anglų kalbą.
Gal atsirastu koks žmogus kuris galėtu padėti man? Šiuo metu nesu tikras kokia apimtimi man gali reikėti pagalbos, bet tai tikriausiai yra mažos api...
Žiūrėti daugiau »
Sveiki,
laisvalaikiu rašau lėta eiga tekstus lietuvių kalba ir kartais susiduriu su problema išverčiant tam tikras mintis ar žodžius į anglų kalbą.
Gal atsirastu koks žmogus kuris galėtu padėti man? Šiuo metu nesu tikras kokia apimtimi man gali reikėti pagalbos, bet tai tikriausiai yra mažos apimties darbas. Variantai mano galvoje:
1. Tik keletos žodžių ar minčių išvertimas.
2. Vertimas plius mano vertimo taisymas.
3. Gal per sudėtinga bus suprasti vertėjui ko aš noriu ir turėčiau ieškoti sprendimų pats.
Aš dar tik mokausi rašyti, tad šiuo metu tai darau lėtokai. Įsivaizduojų, kad apmokų kažkokį kreditą už vertimo paslaugas į priekį ir ji palengva išnaudoju per kažkokį laiko tarpą.
Jeigu kažkas panašaus Jums tinką, manau geriausia mums būtų pamėginti išspręsti viena iš mano problemų. Aš Jums atsiūsčiau užduoties pavyzdį, Jūs ją įvertine pasakytumėte kainą ir jeigu viskas gerai, atliekate užduoti ir jeigu manau, kad turit galvą ant pečių aš apmoku ir diskutuojam kaip dėl salygų ateičiai.
Jeigu ką ne taip siūlau ar sakau, būčiau dėkingas už paiūlymus ir pataisymus.
laisvalaikiu rašau lėta eiga tekstus lietuvių kalba ir kartais susiduriu su problema išverčiant tam tikras mintis ar žodžius į anglų kalbą.
Gal atsirastu koks žmogus kuris galėtu padėti man? Šiuo metu nesu tikras kokia apimtimi man gali reikėti pagalbos, bet tai tikriausiai yra mažos apimties darbas. Variantai mano galvoje:
1. Tik keletos žodžių ar minčių išvertimas.
2. Vertimas plius mano vertimo taisymas.
3. Gal per sudėtinga bus suprasti vertėjui ko aš noriu ir turėčiau ieškoti sprendimų pats.
Aš dar tik mokausi rašyti, tad šiuo metu tai darau lėtokai. Įsivaizduojų, kad apmokų kažkokį kreditą už vertimo paslaugas į priekį ir ji palengva išnaudoju per kažkokį laiko tarpą.
Jeigu kažkas panašaus Jums tinką, manau geriausia mums būtų pamėginti išspręsti viena iš mano problemų. Aš Jums atsiūsčiau užduoties pavyzdį, Jūs ją įvertine pasakytumėte kainą ir jeigu viskas gerai, atliekate užduoti ir jeigu manau, kad turit galvą ant pečių aš apmoku ir diskutuojam kaip dėl salygų ateičiai.
Jeigu ką ne taip siūlau ar sakau, būčiau dėkingas už paiūlymus ir pataisymus.
Vilnius, visa Lietuva
Julius
Vilnius, visa Lietuva
Expert C.
2022-05-30
1
Vertimas iš anglų į rusų kalbą
Laba diena,
Noretumeme paklausti kiek kainuotu vertimas is anglu i rusu kalba?
Per kiek laiko butu isverstas?
Su pagarba,
Noretumeme paklausti kiek kainuotu vertimas is anglu i rusu kalba?
Per kiek laiko butu isverstas?
Su pagarba,
Vilniaus r., visa Lietuva
Expert C.
Vilniaus r., visa Lietuva
Eglė
2022-05-15
3
Vertimas raštu anglų kalba
Laba diena,
Reikėtų išversti iš anglų kalbos į Lietuvių kalbą šiuos straipsnius. Kokia būtų kaina?
Reikėtų išversti iš anglų kalbos į Lietuvių kalbą šiuos straipsnius. Kokia būtų kaina?
Vilnius, visa Lietuva
Eglė
Vilnius, visa Lietuva
Lietuvos š. i. m.
2022-04-21
1
Vertimas raštu iš anglų kalbos į lietuvių kalbą
Reikalingas teksto vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Tekstą rasite prisegtame faile.
Kaunas, visa Lietuva
Lietuvos š. i. m.
Kaunas, visa Lietuva
Rasuolė
2022-04-20
4 pusl. sauso įstatyminio teksto vertimo
4 pusl.sauso įstatyminio teksto vertimo. Per savaitę. Medžiagą atsiųsčiau paštu.
Kaunas, visa Lietuva
Rasuolė
Kaunas, visa Lietuva
+370 671 *****
Audrius G.
2022-04-20
Paslaugų sutarties vertimas į anglų k.
Sveiki reikia išversti 2 word puslapių paslaugų sutartį iš lietuvių į anglų k. Skubu. Lauksiu kainos ir termino per kiek atliktumėte darbą.
Klaipėda, visa Lietuva
Audrius G.
Klaipėda, visa Lietuva
Gailė
2022-04-20
Renginio transkripciją išversti iš lietuvių kalbos į anglų
Laba diena,
ieškome kas galėtų renginio transkripciją išversti iš lietuvių kalbos į anglų. Renginys truks 2,5 val. Jame dalyvaus 18 žmonių. Renginio formatas diskusija apie vėžio prevenciją. Kokia būtų vertimo paslaugos kaina? Renginys planuojamas gegužės mėnesį.
ieškome kas galėtų renginio transkripciją išversti iš lietuvių kalbos į anglų. Renginys truks 2,5 val. Jame dalyvaus 18 žmonių. Renginio formatas diskusija apie vėžio prevenciją. Kokia būtų vertimo paslaugos kaina? Renginys planuojamas gegužės mėnesį.
Kaunas, visa Lietuva
Gailė
Kaunas, visa Lietuva
Neringa G.
2022-04-20
1
Sutarties vertimas raštu anglų kalba
Laba diena,
norėčiau sužinoti, kiek kainuotų šios sutarties vertimas ir kada galėtumėte išversti?
norėčiau sužinoti, kiek kainuotų šios sutarties vertimas ir kada galėtumėte išversti?
Vilnius, visa Lietuva
Neringa G.
Vilnius, visa Lietuva
+370 659 *****
Romy
2022-03-24
Vertimas raštu anglų kalba
Reikalingas vertimas iš lietvių į anglų kalbą su patvirtinimu
Kaunas, visa Lietuva
Romy
Kaunas, visa Lietuva
Viktorija
2022-02-24
Išversti tekstą į anglų kalbą
Laba diena,
Ieškau, kas skubiai (t.y. iki šeštadienio pietų) iš lietuvių kalbos į anglų išverstų 15 psl. akademinio teksto. Tekstas nesudėtingas, specializuotus terminus pasakyčiau.
Labai lauksiu žinių ir iš anksto dėkoju.
Ieškau, kas skubiai (t.y. iki šeštadienio pietų) iš lietuvių kalbos į anglų išverstų 15 psl. akademinio teksto. Tekstas nesudėtingas, specializuotus terminus pasakyčiau.
Labai lauksiu žinių ir iš anksto dėkoju.
Vilnius, visa Lietuva
Viktorija
Vilnius, visa Lietuva
+370 604 *****
Madūza
2022-02-19
Vertimas į anglų kalbą
Sveiki, ieškau žmogaus, kuris galėtų taisyklingai išversti iš lietuvių į anglų kalbą tekstus, kurie bus talpinami internetinėje svetainėje. Sritis - piešimas, spauda, tekstilės apipavidalinimas, iliustracijos.
Kaunas, visa Lietuva
Madūza
Kaunas, visa Lietuva
Gediminas M.
2022-01-01
Lt kalba i Anglu
Labas rytas, uz kiek isverstumet sita straipsni?
https://gidas.technorama.lt/biggrill-naujos-kamado-kepsnines/
https://gidas.technorama.lt/biggrill-naujos-kamado-kepsnines/
Vilnius, visa Lietuva
Gediminas M.
Vilnius, visa Lietuva
*****
POVILAS G.
2021-12-27
1
Vertimas raštu anglų kalba
Reiktų išversti trumpą tekstuką (pusė puslapio) į anglų kalbą
Vilnius, visa Lietuva
POVILAS G.
Vilnius, visa Lietuva
elena
2021-11-29
Vertimas raštu iš anglų/prancūzų kalbų
Reikia išversti dvi sąskaitas faktūras - vieną iš anglų, kitą iš prancūzų k.
Vilnius, visa Lietuva
elena
Vilnius, visa Lietuva
Siųsk užklausą visiems
Apdorota 427 733 užklausų.
Gauk pasiūlymus, išsirink tinkamiausią.