Klientų užklausos

Ieškome nuolatinio partnerio darbui su veikiančia el. parduotuve.

Partnerio funkcija būtų atlikti dalies el.parduotuvėje esančios informacijos vertimą (dalis su specifiniais aprašymais bei teisine informacija jau paruošta), o vėliau periodiškai atlikti naujų aprašymų/ tekstų vertimus ir/ ar atlikti redaktoriaus funkciją, t.y. patikrinti jau atliktus vertimus.

Kalbos:
- Lietuvių (dabartinė ir pagrindinė)
- Anglų (planuojama 1 etape)
- Rusų (planuojama 1 etape)
- Vokiečių (planuojama 2 etape, dabar tai dar neaktualu)

Svetainės ir preliminarių apimčių aprašymas:
- El. svetainės TVS (tūrinio valdymo sistema) - Prestashop
- Aktyvių prekių - apie 1000
-- Prekių aprašymą sudaro pavadinimas, short description, full description
-- Pavadinimas - 3...6 žodžiai
-- Short description - 20...40 žodžių
-- Full description - 50-120 žodžių, tačiau (svarbu!) ~50% prekių Full description dalies turi standartinius (besikartojančius) aprašymo fragmentus, kuriuose aprašomos bendros šios prekių grupės savybės.
-- SEO elementai (iš viso) - meta name (max 70 simbolių) ir meta description (max 160 simbolių) formuojami automatiškai iš pavadinimo ir short description
- Aktualių informacijos puslapių - 10...15
-- Vieno puslapio apimtis - 100..500 žodžių
-- Puslapio SEO elementai - meta name, meta description, keywords (iš viso) - apie 25-50 žodžių
- Aktualių naujienų puslapių - 100, tačiau pilnas vertimas reiklalingas tik 20 paskutinių/ aktuaaliausių
-- Vienos naujienos apimtis - apie 50...150 žodžių
-- SEO elementai (title, keywords, description - iš viso) - max 50 žodžių

Ypatumai:
- Greitajam vertimui sukurtas specialus su Google translator integruotas modulis, kurio pagalba galima atlikti greitą vertimą pačioje svetainėje, atliekant tik korekcijas. Tačiau naudotis šiuo funkcionalumu nėra privaloma.
- Kiekvienoje prekių kategorijoje jau yra vieno tipinio podukto/ prekės vertimas
- Specifiniai vertimo (anglų kalba) unifikuoti fragmentai gali/ turi būti paimti iš tiekėjų svetainių, o taip jau egzistuojančių prekių kategorijų aprašymų

Reikalavimai:
- Vertimas turi būti atliekamas pačios el. parduotuvės administravimo aplinkoje, suteikiant vertejui atitinkamą priegą.
- Bendradarbiavimo sutarties, įskaitant NDA (Non disclosure) ir duomenų apsaugą, pasirašymas.
- Vertimas reikalingas ne tik tekstams bei ir SEO informacijos (meta title, description, keywords).
- Atliekant vertimą pakanka išlaikyti ~80% atitikties lygį, t.y. 100% preciziškumas nėra būtinas. Ypatingai preciziškas (pažodžiui) vertimas nebūtinas, svarbu išsaugoti aprašymo esmę ir terminus.

Darbai:
- 1 etapas venkartinis vertimas į anglų ir rusų kalbas - prekės, info puslapiai, naujienų puslapiai. Prekių savybių, specifinių šablonų, kategorijų ir teisinių info puslapių vertimas nereikalingas.
- Po 1 etapo - pagal poreikį ir atskirą prašymą - naujų prekių, info bei naujienų puslapių vertimas. Pageidaujamas terminas 2-5 d.d. priklausomai nuo situacijos.
- 2 etapas - kompleksinis vienkartinis vertimas į vokiečių kalbą (šiuo metu neaktualu, bet vertinsime kaip privalumą)

Kriterijai (ką prašome pateikti/ įvardinti):
- Partneris turi pateikti info apie jo atliktus darbus (jei tai el. svetainės - nuorodų pakanka).
- Ar turima tiesioginio vertimo (el. svetainės tūrinio vadymo sistemoje) patirties? Ar buvo dirbta Prestashop, WordPress, OpenCart ar Magento aplinkoje?
- Ar visus 1 etapo darbus (vertimą į rusų ir anglų kalbas) atliktų tas pats asmuo? Jei ne - kaip siūloma organizuoti darbą?
- Bendros kainodaros, ir jos pagrindu - orientacinės bendros 1 etapo vertės pateikimas?
- Ar esate PVM mokėtojas?
- Preliminarių 1 etapo darbų atlikimo terminas (savaitėmis, skaičiuojant nuo darbų pradžios)?
- Informacija apie galimybę atlikti 2 etapo darbus (vertimas į vokiečių kalbą)?

Derybas planuojame baigti iki gruodžio pabaigos, o darbus pradėti nuo 2022.

Prašome nurodyti jūsų el.paštą ir telefoną.