Klientų užklausos

Sveiki, ieškau meistro Kaune, kuris galėtų modifikuoti IKEA baldą. Reikia susiaurinti PAX papildomą vidurinę dalį (atvirą lentynų rėmą). Reikės nupjauti plokštes iki reikiamo pločio, patrumpinti lentynėles ir išgręžti naujas skylutes furnitūrai bei lentynų laikikliams. Baldo dalys dar nesurinktos, originalioje pakuotėje. Kokios būtų preliminarios kainos ir kada galėtumėte atlikti? Taip pat reikės surinkti ir 4 PAX spintas.

SKELBIMO PAVADINIMAS

Canva katalogo vertimas iš lietuvių į latvių kalbą

APRAŠYMAS

Ieškome žmogaus, galinčio išversti prekių katalogą iš lietuvių į latvių kalbą ir vertimą sukelti tiesiai į esamą Canva maketą.

Katalogas turi 312 puslapių, tačiau didžiąją dalį sudaro nuotraukos, prekių kodai, kainos ir techninė informacija, todėl verčiamo teksto nėra labai daug.

Darbai:

išversti tekstus iš lietuvių į latvių kalbą;
tekstus pakeisti tiesiai Canva faile;
išlaikyti esamą dizainą, šriftus ir teksto formatavimą;
nekeisti prekių kodų, kainų, matmenų ir kitos techninės informacijos;
Lietuvos kontaktus ir nuorodas pakeisti į Latvijos įmonės informaciją;
patikrinti, kad latviški tekstai tilptų makete ir nebūtų nukirsti;
prieš pateikiant galutinį variantą atlikti kalbos ir maketo patikrą.

Svarbu taisyklinga, natūraliai skambanti latvių kalba. Privalumas – latvių kalbos žinios gimtosios kalbos lygiu ir ankstesnė darbo su Canva bei katalogais patirtis.

Canva failu pasidalinsime su pasirinktu paslaugos teikėju.

Pasiūlyme prašome nurodyti:

viso darbo kainą;
atlikimo terminą;
savo latvių kalbos žinių lygį;
panašių darbų pavyzdžius, jeigu turite.