Klientų užklausos

Sveiki,

Vykdome gan svarbią Lietuvai galimybių studiją dėl internetinio balsavimo įvedimo. Studijos galutinis rezultatas - trijų dalių dokumentas. Šiuo metu esame pirmosios dalies finišo tiesiojoje, o siekiant galutinai jį užbaigti norime rasti profesionalus, kurie galės patikrinti visą tekstą ir atlikti jo redagavimą: sužiūrėti teksto vientisumą, sąvokų vientisumą, stilių, gramatiką ir kitus svarbius aspektus profesionaliam tekstui.

Svarbi informacija:
- Pirmosios dalies apimtis ~140 psl. (kuri šiuo metu yra aktuali)
- Tema politinė, todėl itin svarbus sąvokų atitikmuo
- Nemažą dalį sudaro ir su technologijomis susiję tekstai ir sąvokos

Sakykit, kokios būtų Jūsų sąlygos, kaina ir terminas tokiam uždaviniui?

Esant sėkmingam bendradarbiavimui, kreipsimės ir dėl antros bei trečios dokumento dalių redagavimo.

Ieškau žmogaus, kuris galėtų suredaguoti (pagal kolegijų baigiamųjų darbų reikalavimus) baigiamojo darbo teorinę dalį (atitraukimai nuo kraštų, puslapių ir turinio numeravimas, perfrazavimai, citavimai ir pan.) ir naudotos literatūros sąrašą. Iš viso yra 23 psl. Kokia būtų puslapio kaina? Ačiū. Reikėtų iki Kalėdų.

Reikalinga suredaguoti lietuviškai mokslinį tekstą, apie 5000 zodziu, teksto pavyzdys:
Įvykis Break-down (skaidymas) priverčia dominančią struktūrą segmentuoti į naujus atskirus objektus įvykio taške. Kombinacijos įvykis įgyvendina galimą struktūrų sujungimo scenarijus, kai aktyvuota molekulė yra tam tikru atstumu nuo kitų aplinkinių kūnų. Tikslaus jungimo scenarijaus pasirinkimas priklauso nuo dominančių struktūrų konfigūracijų, vietų ir ilgių. Objektai gali susijungti tarpusavyje susijungdami naujame darinyje, todėl padidėja jo dydis. Kai abu arba vienas iš objektų yra mažo dydžio arba kai aktyvavimo taškas yra arti galo, trumpesnis objektas prisijungia prie ilgesnio objekto, ir grandinė didėja. Jei tai didesnės sudėtingos, šakotos struktūros, sujungimas per aktyvavimo tašką gali sukurti naują tarpusavyje sujungtą struktūrą. Kitais atvejais objektas gali tapti kito objekto atšaka ir sukurti šakotą struktūrą. Priklausomai nuo objekto dydžio ir aktyvavimo taško, objektas gali sukurti vieną šaką arba aktyvacijos taške suskaidyti į dvi šakas. Kiti kombinacijų scenarijai apima sudėtingus apsikeitimus, kai aktyvuotos struktūros gali suskilti tam tikrose vietose ir prisijungti prie suskilusios kitos struktūros dalies, taip sukuriant naujas struktūras su naujais ryšiais ir santykiais.

Tekstai išversti su Google vertėju iš anglų kalbos į norvegų. Reikia minimaliai pakoreguoti stilistiką ir nelogiškai sudėliotus sakinius, žodžiu kad nesimatytu kampuoto Google vertimo 😃 Tekstų nėra daug, iki 1500 žodžių. Reikėtų išversti per šiandien. Laukiu pasiūlymų per kiek laiko ir už kokią kainą padarytumėte korekcijas. Ačiū!