Klientų užklausos

Laba diena,

esu Gintarė iš vertimų biuro (nuasmeninta) (Kaunas) ir ieškau vertėjo, galinčio išversti ETISWITCH, ETICONTROL, ETICONNECT ir kt. produktų katalogus iš lenkų į lietuvių kalbą. Vertimo apimtis - 213,4 psl., būtų pateikiami IDML failai versti su Trados Studio (arba kt. įrankiu) bei PDF. Tekstai specifiniai, reikia išmanyti verčiamą sritį. Pridedu porą mažesnių katalogų pasižiūrėti ir įvertinti. Lauksiu susidomėjusiųjų laiškų el. paštu.

Pagarbiai
Gintarė

Laba diena,

naujai rengiamam projektui ieškome lektorių, kurie projekto patvirtinimo atveju galėtų vesti mokymus temomis
-“Teismo proceso valdymas baudžiamosiose bylose”,
- “Pagalba smurto artimoje aplinkoje aukoms: teisiniai ir psichologiniai aspektai”,
-“Kokybiškų procesinių sprendimų rašymas”.

Mokymų tikslinė grupė - teismų vadovai, teisėjai, teisėjų padėjėjai, kiti teismų sistemos darbuotojai, advokatai, prokurorai ir kt. Mokymų programos yra parengtos (pasidalinsime).

Mokymai būtų užsakomi pagal poreikį, pagal išankstinius užsakymus iki 2024 m. balandžio mėn., datos būtų derinamos iš anksto. Mokymai vyktų visoje Lietuvoje.

Reikalavimai kvalifikacijai:

Mokymų tema “Teismo proceso valdymas baudžiamosiose bylose” (vienų mokymų trukmė - 16 akad.val.)

Lektorius Nr. 1 turi turėti:
1) per pastaruosius 3 metus ne mažesnę kaip 32 akad. val. mokymų vedimo patirtį su teismų praktika/ teismo procesu susijusiomis temomis;
2) ne mažesnę kaip 5 metų teisinio darbo patirtį.

Lektorius Nr. 2 turi turėti:
- ne mažesnę kaip 5 metų teisinio darbo patirtį teismų veiklos srityje (organizuojant teismo procesą ir/arba vykdant ikiteisminius tyrimus) ir/arba ne mažesnę kaip 5 metų praktinę atstovavimo teisme patirtį.

Mokymų tema „Pagalba smurto artimoje aplinkoje aukoms: teisiniai ir psichologiniai aspektai“ (vienų mokymų trukmė - 16 akad.val.)

Lektorius Nr.1 turi turėti:
1) per pastaruosius 3 metus ne mažesnę kaip 32 akad. val. mokymų vedimo patirtį su smurto prieš pažeidžiamas visuomenės grupes ir/ar smurto artimoje aplinkoje susijusiomis temomis;
2) ne mažesnę kaip 5 metų teisinio darbo patirtį;
3) ne mažesnę kaip 5 metų teisinio darbo patirtį teismų veiklos srityje ir/ar ikiteisminio tyrimo ir/arba praktinę atstovavimo teisme patirtį.

Lektorius Nr. 2 turi turėti:
1) socialinių mokslų psichologijos krypties aukštąjį universitetinį (ar jam prilygintą) išsilavinimą (ne žemesnį kaip magistro kvalifikacinį laipsnį) arba jam lygiavertę aukštojo mokslo kvalifikaciją;
2) ne mažesnę kaip 3 (trejų) metų darbo patirtį su smurtą patyrusiais asmenimis ir/ar smurto prieš pažeidžiamas visuomenės grupes srityje;
3) per pastaruosius 3 (trejus) metus ne mažesnę kaip 32 akad. val. mokymų vedimo patirtį su smurto prieš pažeidžiamas visuomenės grupes ir/ar smurto artimoje aplinkoje susijusiomis temomis srityje.


Mokymų tema „Kokybiškų procesinių sprendimų rašymas“ (vienų mokymų trukmė - 8 akad.val.)

Lektorius Nr. 1 turi turėti:
1) ne mažesnę kaip 5 metų teisinio darbo patirtį teismų veiklos srityje dirbant su procesiniais dokumentais ir/arba ne mažesnę kaip 5 metų praktinę atstovavimo teisme patirtį.

Lektorius Nr. 2 turi turėti:
1) per pastaruosius 3 (trejus) metus ne mažesnę kaip 32 akademinių valandų mokymų vedimo patirtį komunikacijos ir/ar viešojo kalbėjimo srityse.

Greitesnei komunikacijai, jei kažkuriai temai atitinkate reikalavimus ir domintų bendradarbiavimas, prašysiu nurodyti vienų mokymų įkainį.

Dėkoju.