Vertimas raštu: teisiniai dokumentai, techninės instrukcijos

Esu profesionali vertėja ir teisininkė (Vilniaus universiteto teisės magistrė), turinti daugiau kaip 30 metų vertimo patirtį. Verčiu raštu iš lietuvių, anglų ir rusų kalbų ir į jas – visomis kryptimis.

KĄ VERČIU
– Teisinius ir verslo dokumentus: sutartis, įgaliojimus, įstatus, teismo ir notarų dokumentus, pažymas, sertifikatus.
– Technines instrukcijas ir naudojimo vadovus: žemės ūkio, miško ir statybos technikos, krautuvų, keltuvų, generatorių, motociklų, keturračių, valčių, sodo technikos ir prietaisų.
– Saugos instrukcijas, įspėjamuosius užrašus, pakuočių ir etikečių tekstus.
– Prekių aprašymus el. parduotuvėms ir katalogams.
– Anketas, klausimynus, svetainių tekstus.

VERTIMAS ATRODO KAIP ORIGINALAS
Atiduodu ne vien tekstą, o paruoštą naudoti dokumentą – tą patį, tik kita kalba:
– tie patys puslapiai, paveikslėliai, brėžiniai, schemos ir lentelės;
– išversti užrašai paveikslėliuose, paaiškinimai po jais ir įspėjamieji ženklai;
– Word, Excel, PowerPoint failus grąžinu su tuo pačiu formatavimu, PDF instrukcijas sumaketuoju taip, kad puslapis atrodytų kaip originale;
– jei reikia, kartu pridedu Word failą su tekstu, kad galėtumėte patys ką nors pataisyti.

KODĖL VERTA KREIPTIS
– Vienodi terminai visame dokumente ir visuose to paties gaminio vadovuose.
– Instrukcijose už pasikartojančius sakinius nemokate.
– Teisinis išsilavinimas: teisinius dokumentus verčiu suprasdama jų turinį, o ne tik žodžius.
– Kainą ir terminą pasakau, kai tik pamatau failą. Didelį darbą galiu atiduoti dalimis.
– Prieš užsakydami galite gauti 1–2 puslapių vertimo pavyzdį savo dokumento maketu.

Atsiųskite failą ar kelių puslapių nuotraukas – pasiūlymą atsiųsiu kuo greičiau, dažniausiai tą pačią dieną.