Profesionalus vertimas / teksto redagavimas
Evelina Grinevič-Trenkamp
Vilnius, visa Lietuva
Skambinti
Rašyti
- Sukurtas: 2022-07-01
- Jungėsi: prieš 11 d.
- Lankytojų: 513
- Sukurtas: 2022-07-01
- Jungėsi: prieš 11 d.
- 513
- 5.0 (8)
- PRO
- Nuo 3 €/h
- -5% nuolaida
- 10 m. patirtis
Esu diplomuota vertėja ir redaktorė. Atidžiai bei kruopščiai verčiu ir redaguoju įvairaus pobūdžio tekstus: knygas, dokumentus, straipsnius, interneto svetaines, reklamas, baigiamuosius darbus.
Vertimo ir redagavimo studijas (2015–2023 m.) baigiau Mykolo Romerio universitete. Praktiką atlikau leidykloje „Alma littera“, vertimų biuruose ir valstybinėse bei akademinėse institucijose.
Verčiu ir redaguoju įvairaus pobūdžio tekstus: straipsnius, dokumentus, grožinę ir akademinę literatūrą, interneto turinį, teisės, medicinos, ekonomikos bei kultūros srities medžiagą. Dirbu su anglų ir prancūzų kalbomis. Šiuo metu mokausi kinų (B1).
Ypač vertinu darbus, kuriuose svarbus ne tik kalbos taisyklingumas, bet ir teksto logika, struktūra bei stilistinė dermė.
Mano darbas kruopštus, atsakingai žiūriu į kiekvieną užduotį – nesvarbu, ar tai trumpas dokumentas, ar didesnės apimties tekstas. Redaguodama dirbu ne tik su kalba, bet ir su teksto struktūra bei minties aiškumu – prireikus pateikiu argumentuotus komentarus ir siūlymus, padedančius išgryninti teksto autoriaus balsą.
Dirbu tiek su vienkartiniais, tiek su ilgalaikiais projektais. Esu atvira bendradarbiauti su fiziniais asmenimis, įmonėmis ir leidyklomis.
Verčiu ir redaguoju įvairaus pobūdžio tekstus: straipsnius, dokumentus, grožinę ir akademinę literatūrą, interneto turinį, teisės, medicinos, ekonomikos bei kultūros srities medžiagą. Dirbu su anglų ir prancūzų kalbomis. Šiuo metu mokausi kinų (B1).
Ypač vertinu darbus, kuriuose svarbus ne tik kalbos taisyklingumas, bet ir teksto logika, struktūra bei stilistinė dermė.
Mano darbas kruopštus, atsakingai žiūriu į kiekvieną užduotį – nesvarbu, ar tai trumpas dokumentas, ar didesnės apimties tekstas. Redaguodama dirbu ne tik su kalba, bet ir su teksto struktūra bei minties aiškumu – prireikus pateikiu argumentuotus komentarus ir siūlymus, padedančius išgryninti teksto autoriaus balsą.
Dirbu tiek su vienkartiniais, tiek su ilgalaikiais projektais. Esu atvira bendradarbiauti su fiziniais asmenimis, įmonėmis ir leidyklomis.
Atsiliepimai
Rašyti atsiliepimą
Galerija (6)
Teikiamos paslaugos (16)
1
Kruopščiai tikrinu tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, leksikos, stiliaus, logikos. LT, EN, FR.
Kaina nuo 3 € už psl
1
Kruopščiai tikrinu tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, leksikos, stiliaus, logikos. LT, EN, FR.
Kaina nuo 3 € už psl
1
Atidžiai ir preciziškai tikrinu tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, leksikos, stiliaus, logikos. LT - 3 Eur, EN - 4 Eur, FR - 5 Eur už 1700 simbolių be tarpų.
Kaina nuo 3 € už psl
Kruopščiai ir bendradarbiaudama su autoriumi redaguoju knygas įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, logikos, minties vystymo, teksto paveikumo, faktų, stiliaus. 50 Eur už spaudos lanką.
Kaina nuo 3 € už psl
Atidžiai tikrinu tekstą, taisau rašybos, gramatikos, skyrybos klaidas.
Kaina nuo 3 € už psl
Galiu redaguoti interneto svetainių tekstus įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, logikos, stiliaus.
Kaina nuo 3 € už psl
1
Redaguoju tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, skyrybos, rašybos, leksikos, stiliaus, logikos. LT, EN, FR.
Kaina nuo 3 € už psl
Redaguoju publicistinius tekstus ekonomikos, finansų, politikos, teisės, psichologijos, medicinos, filosofijos, literatūros, kultūros temomis.
Kaina nuo 3 € už psl
1
Redaguoju tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, leksikos, stiliaus, logikos.
Kaina nuo 3 € už psl
Redaguoju tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, leksikos, stiliaus, logikos.
Kaina nuo 3 € už psl
1
Redaguoju tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, leksikos, stiliaus, logikos.
Kaina nuo 4 € už psl
Redaguoju tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, leksikos, stiliaus, logikos.
Kaina nuo 3 € už psl
Vertimas į/iš anglų kalbos
Verčiu įvairaus pobūdžio tekstus: literatūrinius, mokslinius, teisinius, techninius, medicininius ir kt.
Kaina nuo 6 € už psl
1
Vertimas į/iš prancūzų kalbos
Verčiu įvairaus pobūdžio tekstus: teisinius, techninius, medicininius ir kt.
Kaina nuo 7 € už psl
Knygų vertimas
Verčiu filosofines, psichologines, religines, istorines, grožines knygas į / iš anglų kalbos. Vertimo kaina už spaudos lanką (40 000 simbolių su tarpais) - 100 Eur.
Kaina nuo 4,50 € už psl
1
Teksto prancūzų kalba redagavimas
Redaguoju tekstą įvairiais lygmenimis: gramatikos, rašybos, skyrybos, leksikos, stiliaus, logikos.
Kaina nuo 5 € už psl
- Lankytojų: 513
- Gauta skambučių: 37
- Gauta lankytojų laiškų: 55
Evelina Grinevič-Trenkamp
Tapatybė patvirtinta
Vilnius, visa Lietuva
Sukurtas: 2022-07-01Jungėsi: prieš 11 d.
PRO
Kas kartą gavusi Evelinos suredaguotą rankraštį, matau, kiek nuoširdaus darbo į jį įdėta parenkant sinonimus, taisant klaidas, analizuojant turinį.
Nuoširdžiai rekomenduoju ją kaip savo srities profesionalę ir esu tikra, kad dar ne vienas kūrinys patobulės Evelinos kruopštumo ir profesionalumo dėka.
JW 🤫