Tekstų redagavimas lietuvių kalba

Geras tekstas – ne atsitiktinumas.

Redaktorės darbą pradėjau nuo Visuotinės lietuvių enciklopedijos straipsnių. Ten greitai išmoksti du dalykus – tikrinti faktus ir rašyti taip, kad žmogui nereikėtų sakinio tris kartus skaityti. Šitie įgūdžiai praverčia ir dabar – kai reikia peržiūrėti mokslinį darbą, straipsnį ar tekstą, kuris teoriškai yra aiškus, bet praktiškai reikalauja nedidelės kalbinės renovacijos.

Teko dirbti ir su tvarumo, poveikio aplinkai vertinimo, aplinkos būklės ataskaitomis. Žanras gal ir nėra tas, kurį žmonės laisvalaikiui renkasi, bet struktūra, tikslumas ir logika ten – kolosalūs.

Kad nepamirščiau, jog tekstai būna ne tik ataskaitose ir enciklopedijose, teko redaguoti bei lokalizuoti ir TV vertimus bei porą knygų. Ten jau neužtenka vien taisyklingo sakinio – reikia, kad veikėjas skambėtų kaip tikras gyvas netobulas žmogus. Pažodiniams vertimams eteryje vietos nėra.

Taigi, jei tekstui reikia daugiau aiškumo, logikos, struktūros ar tiesiog priminimo, kad jį skaitys žmonės – galiu prisidėti.

Kai kuriems tekstams užtektų ir kavos. Kitiems reikia redaktoriaus.